;v±ì'